近日，北京京師（成都）律師事務所趙忠杰、姜美紅律師辦理了一起外籍人士刑事犯罪案件，在整個案件辦理的過程中，憑借扎實的法律功底、嚴謹?shù)霓q護策略、精準的翻譯技能以及不懈的努力，為當事人爭取到了當?shù)芈鋵嵭抡咭詠淼淖钣欣Y(jié)果，充分展現(xiàn)了京師律師在涉外刑辯中的專業(yè)服務能力，彰顯了為當事人權(quán)利竭盡所能的刑辯匠心精神。
01 挑戰(zhàn)
該案件的當事人是一名外籍人士，因涉嫌運送他人偷越國（邊）境罪被采取強制措施。由于當事人無法使用中文進行交流，同時涉及跨國犯罪、法律適用以及文化差異等諸多復雜因素，給辯護工作帶來了巨大的挑戰(zhàn)。一方面，外籍人士對于我國的法律體系和司法程序相對陌生，如何將中國司法所涉內(nèi)容結(jié)合案件事實精準同步翻譯，考驗著律師團隊的語言溝通能力；一方面，案件復雜、證據(jù)材料繁多，如何在法律框架內(nèi)及當?shù)匦抡叩倪吔鐑?nèi)，最大程度地爭取當事人最大利益，考驗著律師團隊的專業(yè)素養(yǎng)和應變能力；此外，在涉外案件辦理中如何讓當事人身后的其他在華外籍人士及所屬國使領館準確了解并理解中國司法，樹立良好的在華法治觀念，并在案件辦理過程中凸顯中國司法的國際水準及形象，對律師團隊提出了更高層面的挑戰(zhàn)。
02 匠心
我所接到委托后，迅速組建了由深耕涉外領域同時精通韓語的高級合伙人姜美紅律師及深耕刑事領域的趙忠杰律師領銜的專業(yè)刑辯團隊，立即投入緊張而有序的工作中，在第一時間前往祖國西南邊境會見當事人。一來疏解當事人緊張的情緒，向他普及中國司法并介紹案件辦理流程，做到心中有數(shù)而不慌亂；一來了解當事人的涉案情況，與辦案單位核實案件情況，鉆研案件細節(jié)，組織有力證據(jù)；一來就當事人的身體狀況及語言能力問題與羈押單位進行溝通，盡力確保當事人語言能力不因被羈押而退化；一來了解當?shù)匾蛱厥獾乩砦恢枚鴮嵭械牟煌幚碚?，確保后期辯護工作進退有度。
在后期的辯護工作中，律師團隊制定周密而嚴謹?shù)墓ぷ饔媱潱浞峙c當事人溝通，仔細梳理證據(jù)材料，深入研究案件細節(jié)，通過領事館及任職公司調(diào)取當事人的有利證明材料，就案件本身與司法機關做到有效溝通，就案件推進情況及節(jié)點與領事館及當事人任職公司保持溝通。此外，還多層面、多角度了解當事人所患焦慮癥的相關知識，盡力紓解當事人緊張情緒，從溝通角度緩解當事人焦慮情緒。在團隊內(nèi)部，多次就案件的法律適用、質(zhì)證、事實認定等問題展開深入探討，擴展辯護思路。
在整個辯護過程中，律師團隊一方面與辦案單位積極溝通推進案件流程，一方面做到心中有數(shù)，提前做好充分準備，不錯過任何一個為當事人爭取更優(yōu)結(jié)果的機會，在案件提起公訴前及開庭審理之前，分別多次向承辦檢察官及法官為當事人爭取更大利益。
在庭審過程中，辯護律師憑借豐富的經(jīng)驗和扎實的法律知識，從犯罪動機、犯罪情節(jié)的認定、社會危害性、行為地域?qū)傩约罢邔俚匦浴斒氯俗陨硖厥馇闆r等多方面入手，為當事人進行了有理有力有節(jié)的辯護。針對案件事實部分，律師團隊關于當事人具有認罪認罰、未遂、行為地與結(jié)果發(fā)生地相距甚遠、國內(nèi)外均無違法犯罪記錄等相關內(nèi)容的陳述，得到了公訴人的當庭確認；針對當事人自身無法用中文進行溝通交流且無溝通媒介，身患焦慮癥且軀體化癥狀惡化，長期羈押可能導致語言能力退化及健康狀況進一步惡化的陳述，結(jié)合領事館特此希望“基于人道主義，給予寬大處理”，引發(fā)了審判人員的共情；針對當事人“居住中國十余年一直表現(xiàn)良好，任職公司愿意為其保留職位并對其后續(xù)行為進行監(jiān)督”，律師團隊提出對當事人不予適用驅(qū)逐出境這一附加刑以便繼續(xù)在中國工作生活的意見，公訴人當庭表示認同；此外，律師團隊還就行為地的司法處理政策、實例與本國西南邊境處理政策進行差異化比對，結(jié)合當事人系基于與被運送人存在特殊身份關系的非營利性運送等多角度，懇請在原有擬定量刑基礎上，給予更輕處罰。
03 更優(yōu)結(jié)果
經(jīng)過辯護團隊的不懈努力，法院最終在原擬定的量刑基礎上，作出了更低的量刑判決，且未對當事人驅(qū)逐出境，超越了當事人預期，還極大降低了當事人長期羈押將導致的語言能力退化程度及焦慮癥軀體化癥狀的惡化程度。司法機關在本案中對我方當事人的處理，是在法律框架及當?shù)卣邇?nèi)公正、靈活司法的結(jié)果，也是訴、辯、審三方良性溝通的樣本。
04 展望
多年來，京師成都律所一直秉持“以客戶為中心，以專業(yè)為根本，以誠信為準則”的服務理念，致力于為客戶提供優(yōu)質(zhì)、高效、全面的法律服務。
此次外籍人士刑事犯罪案件的成功辯護，是我所在刑事法律服務涉外領域的一次重要實踐，是律師團隊不拘一格多角度辯護的結(jié)果，也是對律所專業(yè)能力的又一次有力證明。未來，京師律師將繼續(xù)秉持專業(yè)、敬業(yè)的精神，不斷提升法律服務水平，為更多客戶提供優(yōu)質(zhì)的法律服務，為法治社會的建設貢獻自己的力量。
